《结髻记》简介:
《结髻记》(Veṇīsaṃhāra)是古典梵语戏剧名著之一,取材于印度古代史诗《摩诃婆罗多》。《摩诃婆罗多》叙述了在列国纷争时代的印度,婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争故事,《结髻记》以其中的十八天大战为背景,围绕怖军发誓为黑公主报仇雪恨这个主题,构成一部独立的六幕剧。
全剧风格刚健,抛弃了史诗结尾的平静味,代之以英雄情味,充满了激动人心的戏剧场面。后来的梵语诗学著作普遍将此剧作为古典梵语戏剧和诗歌艺术的范例加以称引。
《结髻记》摘录:
肉香 嗜血啊,战场上布满倒毙的人、象和马,鲜血和脂肪汇成海洋,难以行走,而你照常行走,奇妙啊奇妙!因此,你现在口渴。 嗜血 生活安乐的妻子啊,我是去看望女主人希丁芭王后,她为失去儿子而悲痛哀伤。 肉香 嗜血啊,女主人希丁芭王后失去儿子瓶首的悲痛至今还没有平息? 嗜血 肉香啊,怎么会平息?为失去激昂而同样悲痛哀伤的黑公主和妙贤又怎么能安慰她? 肉香 亲爱的嗜血,你就拿这大象头颅边上的嫩肉,就着血酒吃吧! 嗜血 (吃肉喝血)肉香,你现在已经储藏了多少嫩肉和鲜血? 肉香 嗜血啊,你已经知道此前储藏的,请听最近储藏的!这罐是福授王的血,这罐是信度王的肥肉。家里储藏室有盖上盖子的一千个瓦罐。装满以木柱、毗罗吒、广声、月授和波力迦为首的国王们和其他普通人的血肉和脂肪。 嗜血 (满意地拥抱她)好啊,贤惠的家庭主妇,好啊!有你勤劳持家,还有女主人希丁芭王后悉心安排,使我解除了一生的贫困。 肉香 亲爱的嗜血,女主人有什么安排? 嗜血 肉香,女主人希丁芭王后今天骄傲地吩咐我:“从今天起,你就在战场上跟随在我的夫君怖军的身后游荡。”现在,我要去跟随怖军,一看到被杀的人血流成河,就解除我的饥渴。这里成为地上的天堂。你也能放心储藏一千罐血肉脂肪。 肉香 亲爱的嗜血,为何让你跟随在怖军身后游荡? 嗜血 肉香,我们的主人怖军发誓要喝难降的血。因此,我们罗刹应该紧跟在后,喝难降的血。 肉香 (高兴)好啊,女主人,好啊!你为我的夫君安排周到。