《在那山水歌唱的地方》简介：

美国民族音乐学家西奥多•列文（Theodore Levin）自上个世纪八十年代末到本世纪初期在俄罗斯联邦图瓦共和国及其周边地区与图瓦本土学者瓦莲金娜•苏祖克依（Valentina Suzukei）合作的田野经历为基础写就的《在那山水歌唱的地方——图瓦及其周边地区的音乐与游牧文化》一书，经由巴图欧其尔·吾再、石家豪、刘煦等分别具有人类学、音乐学、语言学和历史学功底的三位青年学者共同翻译后，于2021年9月正式出版发行。

本书以作者的田野经历为基础，配合以人类学与音乐学的知识分析，介绍了西伯利亚南部阿勒泰山脉周边的游牧民族的音乐特点以及由此体现出的游牧主义价值观。这本书对于相关专业研究者、游牧音乐爱好者以及从业者来说都具有相当丰富的参考价值，它力图描绘一幅游牧民族音乐的图景：从单纯地说明游牧音乐到探究其背后的价值观与精神世界。它将告诉读者：游牧人的音乐世界是怎么样的？人们如何去感受和体验游牧音乐？而译者团队对于本书中出现过的重要语言：图瓦语、蒙古语、哈萨克语等有着丰富的了解，同时他们对于图瓦音乐也有一定的实践经验和知识。因此相信他们会将这本书所传达的有关游牧民族音乐的知识以及精神尽最大程度地还原给读者们。

《在那山水歌唱的地方》目录：

导言
致谢
论语言和发音
出场人物
彩图

第一章 田野调查
·公路勇士们
·图瓦新面貌

第二章 充满音乐的世界
·音乐祭品
·在岩洞中
·大自然的混响

间奏

第三章 聆听图瓦
·以音色为中心的音乐
·呼麦：理想的音色中心主义音乐

第四章 声音模仿
·模仿和表现的力量
·猎人：最早的声音技术专家？
·娱乐式模仿
·声音模仿和精神景观
·叙事性的声音模仿
·模仿的模仿
·作为文化记忆的模仿

第五章 音乐、声音和动物
·动物神灵
·用歌声与动物交流
·聆听动物
·音乐中的动物
·“动物风格”的艺术和音乐

第六章 泛灵论者的世界观
·在故乡的恒哈图
·梦中的史诗
·萨满和香槟
·玛纳斯的精灵
·被禁止的女子呼麦
·昂达尔现象
·克里特岛 2003年9月

尾声：盗取和不满

术语表
参考文献
索引
曲目表
译后记
· · · · · ·