似乎没有哪一位建筑师像海因茨・宾纳菲尔德（Heinz Bienefeld）（1926－1995）这样，在职业生涯中认真贯彻了这句话的精神。尽管他的作品几乎没有出版，但行家都认为他是现当代最重要的建筑师之一。他的建成作品——教堂和一些独户住宅，没有壮观的外形， 在“比例和秩序”、“材料与表皮的魅力”方面却极为出色。除了宗教建筑，住宅建筑则是建筑师宾纳菲尔德的最高任务，在这些以人为本的建筑中，他创造出一个又一个和谐的空间，使人们在其中感到舒适；而他对于建造细节的追求更是不遗余力，在他的设计中，细节通常具有超高的精度，语言简洁、手法多样。
海因茨・宾纳菲尔德师出20世纪德国科隆学派，是二战后涌现出的在地现代主义建筑师中较晚被关注与研究的一位。近年来，因其在砌体和金属建造工艺上的成就以及对历史议题的重视，也逐渐引起国内的建筑学界的兴趣与讨论。本书的德文版出版于1991年，是对宾纳菲尔德的建筑设计与思想的全面回顾，在历史背景、个人经历、材料与建造、形式与比例等话题上有深入而严谨的探讨，精选出建筑师25年的实践中、包含代表作纳格尔住宅（Haus Nagel）和海因茨-曼克住宅（Haus Heinze-Manke）在内的19个建成项目或方案进行详细解读，辅以丰富的照片、草图和图纸，不仅是深入理解宾纳菲尔德以至科隆学派的重要参考，也是学习和研究建筑设计与理论的优秀读物。此次出版的中、德对照版为套装，包含原文和译文两个分册。德文册的内容和版式特与原版保持一致，争取将此佳作之原貌呈现给读者。译文册作为辅助，编排紧凑，通过原书页码和缩略图与原文册内容对应。