《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》简介：

本卷包含契诃夫经典名剧《万尼亚舅舅》《三姊妹》和《樱桃园》，按创作时间排序，并收录焦菊隐写于1943年的《<樱桃园>译后记》。这三个剧本，虽然故事不同，所表达的都是契诃夫始终关注的主题：他憎恶十九世纪末俄国社会随处可见的、只知道用一些不连贯的空谈，对“未来”的空想，以充实当下空虚没落偷懒的生活的灰色的人群，他同情勤苦劳动却被毁灭了幸福和希望的另一群人，他用抒情诗一般的结构和台词、背景描述，创造了现代戏剧的开端。

《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》摘录：

我们要继续活下去，万尼亚舅舅，我们来日还有很长、很长一串单调的昼夜；我们要耐心的忍受行将封来的种种考验……到了那个时候，我的舅舅，我的亲爱的舅舅啊，我们就会看见光辉灿烂的、满是愉快和美丽的生活了，我们就会幸福了，我们就会带着一副感动的笑容，来回忆今天的这些不幸了，我们也就会终于尝到休息的滋味了。我这样相信，我的舅舅啊，我虔诚的、热情的这样相信啊…… 我认为，有知识、受过教育的人，无论在哪个城市，也无论那个城市有多么冷落，多么阴沉，都不是多余的！……周围广大老百姓的愚昧，你们克服不了，那也是很自然的事。而且，在你们一生的过程中，你们还会不得不连连不断的让步，你们也会迷失在这十万居民的人群中，生活也会把你们埋没了。但是，你们依然不会完全消灭，你们不会不产生影响。也许继你们之后，又会出现六个像你们这样的人，再以后，又出现十二个，如此以往，总有一天，向你们这样的人终于形成了大多数。两三百年以后，世界上的生活，一定会是无限美丽、十分惊人的。人类确是需要那样的生活，那么，既然那种生活现在还没有出现，我们就应当具有先见之明，就应当期望它，梦想它，为它去做准备；因此，我们应当比我们的父亲和祖先看得更多，懂得更多。可是你却埋怨自己懂得太多了。 万一这两种生活的第一种，就是那个已经经历过的生活，是一种我们平常所说的草稿，而第二种生活又不过是第一种的一个精致些的副本，那可怎么办呢！ 现实？你能看得出来什么是现实，什么不是现实；我可看不出来，就跟眼睛瞎了一样。你无论解决多么重大的问题，都是那么勇敢，可是，告诉我，我的朋友，难道不是因为你还年轻，因为你还从来没有因为解决自己这一类问题而受过罪吗？如果说，你能有那么大的信心朝前看，那难道不是因为你没有见过，也没有想到过，未来会有多少可怕的事吗？难道不正是因为你年轻，所以你还没有看见过真实生活究竟是什么样子吗？你比我勇敢，坦白，深刻；可是也要替我想一想，...

《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》目录：

导言/童道明
万尼亚舅舅
三姊妹
樱桃园
《樱桃园》译后记
· · · · · ·