这本《解脱大道》的中译本，是根据嘉初仁波切一九九四—一九五年间，在美国旧金山乌金多杰佛法中心，藏文传授、现场英译，再从整理出版的英译本翻译成中文的。
噶玛恰美说，他撰写大手印与大圆满双运的教法，是为了让许多不在乎世俗生活的乞食修行者与闭关修行者，能借着修习，得到他们期望的永恒快乐。他预测，没有高级知识分子会对这本书有兴趣，虽然，他们可能人满意得看到许多注解。正如嘉初仁波切强调，这本著作，主要是为了那些期望修习大手印与大圆满，而证悟心性的人写的。我们祈愿，本书甚深禅修之道的介绍，能帮助现代社会有心修持的人。