《语际书写》简介：

现代思想史的写作能否落实在语言和语言之间所建构的“互译性”之初，落实在语言和语言之间相互碰撞、交融、冲突和翻译的历史过程中去研究？现代汉语本身即是这样一个过程的产物，现代思想史的写作亦然。那么，我们就不能不问：汉语和其它语言之间的所谓“互译性”是如何历史地建构起来的？

本书的研究重点，正是在语言和语言之间“互译性”的建构中生成的。它给我们留下大量的语言文字材料，为这种跨语际“认识论”的研究提供了极其丰富的内容和解读线索。

《语际书写》摘录：

在讨论这些问题时应该尽力注意避免的是以新的二元对立取代老的二元对立，不论这些对立是取“西方理论”对“中国现实”说，还是表现为一种更讲究的形式，即宰制与对抗的话语。理论/现实之分野重新引进了以往理论/实践的二元对立，因此非但没有卸去其中的历史积淀，反而加重了这份积淀带给人的负荷。

《语际书写》目录：

序
第1章 互译性。。现代思想史写作中的一个语言盲区
第2章 个人主义话语
第3章 国民性理论质疑
第4章 不透明的内心叙事：从翻译体到现代汉语叙事模式的转变
第5章 一场难断的‘山歌’案：民俗学与现代通俗文艺
第6章 文本、批评与民族国家文学
附录 叙述人与小说传统：
中西小说之可比与不可比之悖论
后记
· · · · · ·