赏欣
译文翻译
寻隐者不遇
只在此山中，云深不知处。
松下问童子，言师采药去。
苍松下，我了解隐者的爱徒，他说道老师傅采药来到。就在这里座山间，但是遇鹿云密，我不知道他究竟在哪儿。
贾岛是以“反复推敲”二字知名的苦吟诗人。一般觉得他只不过是在汉字层面狠下功夫，实际上他的“反复推敲”不但紧紧围绕锤字炼句，在谋篇设计构思层面也是一样绞尽脑汁的。此诗便是一个例子。
作家恰当地以答见问，收到了言外见意的表达效果。“我”的讯问虽然常见于言外，“我”与“童子”往复式问答的姿势、情态以及心里主题活动也常见于言外。四句诗，根据问答的方式写下了“我”、“童子”、“隐者”三个人物以及内在联系，又根据环境烘托，使人物品牌形象更为独特。
原诗仅有二十字，做为抒情诗歌，却有自然环境，有人物，有剧情，內容极丰富多彩，其秘密取决于巧妙绝伦地应用了问答体。并不是一问一答，反而是寓问于答，几问几答。 第一句省去了谓语“我”。“我”赶到“松下”问“童子”， 看的“松下”是“隐者”的住所，而“隐者”出门。“寻隐者不遇”的题型早已交代清晰。“隐者” 出门而问其“童子”，必有一定的问，而这儿把讯问省去了，而写下“童子” 的答语：“师采药去。”从这四个字而可见到那时候松下所问是“师往哪里去”。“我” 专程来“寻隐者”，“隐者”“采药去”了，当然特想把他找回家。因此又问童子：“采药在哪里?”这一问作家都没有明写，而以“只在此山中”的童子答辞，把问句隐括以内。最后一句“云深不知处”，也是童子回应另一方采药到底在山前、山后、峰顶、山脚下的问题。本来三番问答，最少须六句方能表述的，贾岛选用了以答句包赅问句的技巧，精减为二十字。这类“反复推敲”就没有一字一句间了。
这首诗除开视频语音简洁，品牌形象独特，还很注重色彩。从表层看，这首诗好像不到一色，工笔白描素淡，是自然妆并非浓抹。实际上它的造型设计当然，色彩鲜艳，深浅适宜。郁郁苍松，幽幽云朵，这青与白，这松与云，它的形像与色彩恰和云山最深处的隐者真实身份相符合。并且末见隐者先见其画，葱翠坚挺中暗含无限生机;而后却见一望无际云朵，深遂杳霭，猜透难以，让人起秋水伊人无处可寻的浮想联翩。从造型设计的递变，色彩的依次中也衬托出 诗里隐者采药谋生，善济美女尸体，是一个真隐者。因此贾岛对他有高山仰止的倾慕之情。诗里云朵显其高尚，青松赞其傲骨，景物描写中也带有比兴之义。事至这般，倾慕而不遇，就更突显其怅惘之情了。此外， 贾岛，唐代诗人。字阆仙，一作浪仙。范阳人。初落拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任湘江主簿，人叫贾湘江。其诗喜写荒芜沧凉之境，颇多寒苦之辞。以五律渐长，留意句子磨炼，勤奋好学求工。与孟郊并称，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。